サーティファイドコピー（認証コピー）

オーストラリアの公機関に提出書類はすべてサーティファイドコピーが必要です。 例えば日本の免許書＞オーストラリアの免許書に書き換える。 初めてサーティファイドコピーのことを日本で聞いたとき、ホントにわかりませんでした。日本には馴染みのない制度ですからね。これはオーストラリアでは広く浸透している手続き... 続きをみる

ＮＡＴＴＩ　翻訳

ＮＡＴＴＩ(National Accreditation Authority For Translators and Interpreters）はオーストラリアの翻訳・通訳国家資格をもっている人です。ビザの申請や免許書の申請時（オーストラリアの公機関に出す場合）日本の書類はＮＡＴＴＩの翻訳が必須で... 続きをみる

オーストラリア　パートナーＶｉＳＡ取得には時間がかかる②

さて今回は実際に私がビザを取得した過程です。 実際ビザの取得方法はオーストラリア移民局が作成している資料（英語）しかないので、そちらをじっくり読んでください。 ビサ申請方法 現在日本のオーストラリア大使館ではＶＩＳＡ業務をしておりません。在韓　オーストラリア大使館が窓口になります。 オーストラリア... 続きをみる

オーストラリア　パートナーＶＩＳＡ取得には時間がかかる①

まずは私たちが移住をすると決めて初めにしたことがＶＩＳＡの取得。 ＶＩＳＡが無ければ海外に長期では住めません。人によって取得するＶＩＳＡは変わってきます。年々国際結婚も増えつつあるので、パートナービザを取る人も結構な数いると思います。私がVISAを取得しようとした時も、あんまり情報が入らなかったの... 続きをみる

海外生活は面白い＆大変

はじめまして。オーストラリアに移住してはや１年が経ちました。 なぜ今頃ブログ始める？＞やっと時間ができました＆やっと自分の日本語ＰＣがゲットできました。 日本には約４０年住みました。２０代の時に途中会社を辞めカナダへ一年間留学＞それからは日本にある外資系企業で長い間働いてました。２０代後半から３０... 続きをみる