今日から春です♪今日のブリスベンは２６度。春は９月から１１月。
テレビで今日から春ですって、アナウンサーの人がうれしそうに言っているのがとても印象的。うちの主人も今日から春だよ～ってあさからウキウキ♪
日本だと春とか秋は徐々にやってくるって感じだったから、なんとも違和感を感じる。
といってもここは先月もほとんど２０度以上。冬って感じはしなかった。冬でもビーチで泳いでいる人がいました。
オーストラリアが一年中暖かいのはここブリスベンやゴールドコースト。ここは亜熱帯気候。年間平均最高気温２０度。なので冬でも半袖で過ごせる。
昨年は真夏の日本から真冬のキャンベラ（オーストラリアの首都です）で過ごしました。とても寒かった。底冷えがする。ダウンジャケットとヒートテック大活躍！！正直オーストラリアの冬は暖かいと思っていたので、かなり応えました。
キャンベラは温帯性気候、私がベースとしているオーストラリアの西側パースも温帯性気候。四季がはっきりしてます。冬は一部の山ではスキーもできる。

オーストラリアは日本の約２０倍の国土の広さ。東から西に行くのに飛行機で約６時間弱。ほんとに大きい。これだけ広ければ気候も風土も違います。なんだか人の性格も違うような気がする

今日も素敵な一日でありますように♪

オーストラリアの公機関に提出書類はすべてサーティファイドコピーが必要です。
例えば日本の免許書＞オーストラリアの免許書に書き換える。
初めてサーティファイドコピーのことを日本で聞いたとき、ホントにわかりませんでした。日本には馴染みのない制度ですからね。これはオーストラリアでは広く浸透している手続きです。
これは特定の資格のある人物が書類の原本とそのコピーに相違ない旨を確認した上でコピーを認証（原本と相違ない旨の確認と署名）することです。ちなみに特定の資格者とは弁護士、公証人、その他にJ.P（Justice of the Peace） Declaration of Commissioner等といった有資格者です。

オーストラリアでは、郵便局、ショッピングモールの一角（Justice of the Peace）にコーナーがあります（ボランティでやってくれてます）、私は学校のスタッフに頼みました。
では日本ではどうするか＞これは本当に悩みました。ちょうどＶＩＳＡの提出書類にサーティファイドコピーが必要でした。私たちはラッキーなことに、丁度オーストラリアから友人が日本に来ていたとき、彼（事務弁護士）に頼みました。どうやらオーストラリア大使館でやっていただけるようです（有料、結構高いです）。

やはりいろいろと違いがあります～。

ＮＡＴＴＩ(National Accreditation Authority For Translators and Interpreters）はオーストラリアの翻訳・通訳国家資格をもっている人です。ビザの申請や免許書の申請時（オーストラリアの公機関に出す場合）日本の書類はＮＡＴＴＩの翻訳が必須です。日本でもＮＡＴＴＩの翻訳者の方がおります。
ちなみに私は日本では戸籍と賃貸契約書の翻訳にこちらのＮＡＴＴＩの方を使いました。早くて大変助かりました。

オーストラリアで日本の免許書を翻訳したときは、 Adult Migrant English Program (AMEP)で翻訳をお願いしました。